1
00:00:23,440 --> 00:00:31,677
El tren pasa a través de la oscuridad.
hacia el mar de luz

2
00:00:31,848 --> 00:00:39,948
El universo sin límites
esta lleno de sueños

3
00:00:40,123 --> 00:00:48,531
caminemos
el puente colgante

4
00:00:48,698 --> 00:00:56,798
Cualquiera buscará su suerte.
como un viajero

5
00:00:56,940 --> 00:01:05,177
Avanzar
hasta encontrar la estrella de la esperanza

6
00:01:05,315 --> 00:01:16,920
Algún día conocerás al pájaro azul.

7
00:01:33,877 --> 00:01:37,074
Tetsuro... ese es Plutón

8
00:01:37,213 --> 00:01:39,613
Que planeta tan pequeño

9
00:01:39,749 --> 00:01:44,379
Su diámetro es de 5800 km.

10
00:01:44,521 --> 00:01:48,719
Su peso es sólo 1/10 del de la Tierra.

11
00:01:48,858 --> 00:01:52,191
Tiempo de revolución, 6,39 días.

12
00:01:52,328 --> 00:01:56,287
un pequeño planeta
de los planetas eternamente congelados

13
00:01:56,433 --> 00:01:59,425
También se llama Estrella del Pánico.

14
00:01:59,569 --> 00:02:01,730
¿Estrella del pánico?

15
00:02:02,705 --> 00:02:06,641
Plutón es la estrella marginal
del sistema solar

16
00:02:06,776 --> 00:02:09,074
Así, muchos de los viajeros
después de que vengan aquí

17
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
se preguntará..

18
00:02:11,981 --> 00:02:17,886
si pueden volver con vida?

19
00:02:18,021 --> 00:02:20,319
Por eso se llama Panic Star.

20
00:02:20,457 --> 00:02:22,220
Derecha

21
00:02:24,327 --> 00:02:30,425
La sombra de la estrella del pánico

22
00:02:40,677 --> 00:02:43,771
¿Por qué hace más frío?

23
00:02:43,913 --> 00:02:46,575
La próxima parada es Plutón.

24
00:02:46,716 --> 00:02:50,880
Tiempo de escala, 6,5 días.

25
00:02:52,755 --> 00:02:54,120
Capitán

26
00:02:54,257 --> 00:02:55,986
No puedo soportarlo... hace mucho frío.

27
00:02:56,126 --> 00:02:58,253
¿El aire acondicionado no funciona?

28
00:02:58,428 --> 00:03:00,487
esta funcionando

29
00:03:00,663 --> 00:03:02,995
Pero no siento calor en absoluto

30
00:03:03,166 --> 00:03:06,294
Siempre es así

31
00:03:06,469 --> 00:03:07,561
Capitán

32
00:03:07,737 --> 00:03:09,295
Bueno, Tetsuro.

33
00:03:09,472 --> 00:03:11,269
Pero...

34
00:03:11,441 --> 00:03:12,999
Una vez que nos acerquemos a Plutón

35
00:03:13,176 --> 00:03:15,269
El sistema de acondicionamiento
es ser menos efectivo

36
00:03:15,445 --> 00:03:17,913
Todos sentirán lo mismo

37
00:03:18,047 --> 00:03:20,914
Cuanto más nos acercamos
¿Cuanto más frío hace?

38
00:03:21,050 --> 00:03:22,984
Debe haber algunas razones

39
00:03:23,119 --> 00:03:26,088
nadie lo sabe

40
00:03:26,256 --> 00:03:29,623
Pero según algunas personas

41
00:03:29,759 --> 00:03:35,425
Los fantasmas de aquellos pasajeros congelados
están haciendo el truco

42
00:03:35,565 --> 00:03:40,525
El fantasma de los pasajeros.
También hay superstición en el universo.

43
00:03:40,703 --> 00:03:43,968
Ah, tal vez

44
00:03:45,241 --> 00:03:50,144
La capa de hielo de Plutón...

45
00:03:50,280 --> 00:03:55,818
siempre ha sido frío y rígido
y nunca antes se había derretido

46
00:03:55,818 --> 00:04:00,585
e inimaginablemente
se ve azul y cristal

47
00:04:21,110 --> 00:04:24,511
todo es hielo
Incluso la estación está hecha de hielo.

48
00:04:30,587 --> 00:04:32,350
que hermosa ciudad

49
00:04:32,488 --> 00:04:36,015
Es como una nación de hielo.
como se muestra en las historias

50
00:04:37,126 --> 00:04:39,924
Hay tanta gente aquí

51
00:04:40,230 --> 00:04:43,927
La mayoría de ellos son robots.

52
00:04:44,067 --> 00:04:48,060
No es de extrañar que puedan caminar
con tan poca ropa

53
00:04:53,409 --> 00:04:56,310
Es tan bueno ser un robot

54
00:04:58,681 --> 00:05:01,582
Tetsuro

55
00:05:01,751 --> 00:05:05,346
Ir al hotel Galaxy 3

56
00:05:05,488 --> 00:05:07,581
tengo algo que cuidar

57
00:05:07,757 --> 00:05:08,781
¿A dónde vas?

58
00:05:08,925 --> 00:05:10,654
Para..

59
00:05:10,793 --> 00:05:11,760
lo siento
no debería preguntar

60
00:05:11,894 --> 00:05:15,489
Maeter tiene su privacidad

61
00:05:15,632 --> 00:05:18,897
Tetsuro

62
00:05:19,035 --> 00:05:20,937
Está bien caminar por las calles

63
00:05:20,937 --> 00:05:23,667
Pero no vayas por otras zonas.

64
00:05:23,940 --> 00:05:26,409
Nada más que las calles
¿Por qué?

65
00:05:26,409 --> 00:05:29,901
De todos modos... simplemente no puedes hacerlo.
lo entiendes

66
00:05:30,179 --> 00:05:31,646
Está bien

67
00:05:42,258 --> 00:05:45,386
Todo esta hecho de hielo

68
00:05:45,561 --> 00:05:48,496
no hay sonido

69
00:05:54,871 --> 00:05:57,237
Ese es Maeter

70
00:06:04,247 --> 00:06:06,545
¿Qué está mirando ella?

71
00:06:31,307 --> 00:06:39,237
esto es una tumba
Es una tumba de hielo

72
00:06:39,382 --> 00:06:43,842
Tienes razon..
Esta es una tumba de hielo

73
00:06:46,723 --> 00:06:49,248
¿Quién eres?

74
00:06:49,392 --> 00:06:54,557
soy sado
encargado de esta área

75
00:06:56,132 --> 00:07:02,298
Descansando aquí están los pasajeros.
quien murió en esta área

76
00:07:02,438 --> 00:07:05,066
O aquellos que arrojaron sus cuerpos
después de la renovación

77
00:07:05,208 --> 00:07:11,044
Este es su lugar de descanso prolongado.

78
00:07:11,180 --> 00:07:15,583
Puedes decir Plutón
es un planeta de tumbas

79
00:07:17,253 --> 00:07:21,053
Aquí también cambié mi cuerpo

80
00:07:21,190 --> 00:07:24,990
Porque este es realmente un buen lugar.

81
00:07:25,128 --> 00:07:28,325
Entonces no quiero ir a ningún otro lado

82
00:07:30,233 --> 00:07:33,293
Mi cuerpo anterior está ahí.

83
00:07:33,436 --> 00:07:36,872
Quiero ver mi pasado..
¿Está bien?

84
00:07:37,006 --> 00:07:40,032
No... no quiero verlo

85
00:07:40,943 --> 00:07:43,343
Espero que puedas echarle un vistazo

86
00:07:44,147 --> 00:07:46,672
Tus manos estan tan frias

87
00:07:46,949 --> 00:07:50,407
Pero me siento cálido y cómodo.

88
00:07:50,553 --> 00:07:53,613
vamos

89
00:08:06,602 --> 00:08:10,629
Ven... este es mi pasado

90
00:08:17,447 --> 00:08:18,971
es tan hermoso

91
00:08:19,148 --> 00:08:20,115
Correcto...

92
00:08:20,283 --> 00:08:24,083
Pero creo que el pasado yo
es la mas hermosa

93
00:08:24,253 --> 00:08:27,552
No quiero perder esta figura

94
00:08:27,723 --> 00:08:31,056
Así que lo renuevo por uno mecánico.

95
00:08:32,829 --> 00:08:38,199
Pero uno mecánico
no se puede hacer tan hermoso

96
00:08:38,801 --> 00:08:42,293
Entonces, finalmente no pudieron hacer
la cara

97
00:08:43,039 --> 00:08:44,370
¿Cara?

98
00:08:44,507 --> 00:08:48,068
Ningún rostro podría satisfacerme

99
00:08:49,779 --> 00:08:51,974
Entonces...

100
00:08:52,114 --> 00:08:54,309
monstruo

101
00:08:54,650 --> 00:08:59,178
quiero restaurar mi cara

102
00:09:00,790 --> 00:09:03,486
Lo sé... pero tengo que volver

103
00:09:03,626 --> 00:09:05,184
espera

104
00:09:05,595 --> 00:09:06,527
¿Qué?

105
00:09:06,662 --> 00:09:09,460
Ha llegado el momento del pánico

106
00:09:10,399 --> 00:09:12,765
Quiero usar un alma vivaz

107
00:09:12,902 --> 00:09:18,738
en mi cuerpo anterior

108
00:09:19,242 --> 00:09:23,110
Para que pueda recuperar
el hermoso yo

109
00:09:25,748 --> 00:09:31,243
Tu cuerpo..
será almacenado en la tumba de hielo

110
00:09:32,755 --> 00:09:37,317
No es tan fácil... libérame

111
00:09:44,400 --> 00:09:49,963
mis manos estan congeladas
no puedo moverme

112
00:09:51,674 --> 00:09:56,373
La mitad de tu cuerpo está congelado
Se obediente

113
00:09:56,512 --> 00:09:59,140
Estoy congelado. No puedo aguantar.

114
00:10:05,621 --> 00:10:06,781
¿Quién eres?

115
00:10:06,923 --> 00:10:08,390
No te acerques a él

116
00:10:08,524 --> 00:10:09,992
No te metas en mi camino

117
00:10:09,992 --> 00:10:12,586
Soy el administrador aquí.

118
00:10:16,032 --> 00:10:18,296
Sal ahora

119
00:10:18,434 --> 00:10:22,427
O te torceré el cuello

120
00:10:27,944 --> 00:10:29,571
no me rendiré

121
00:10:29,712 --> 00:10:33,614
Algún día conseguiré su alma.

122
00:10:33,749 --> 00:10:36,240
lo haré..

123
00:10:38,955 --> 00:10:44,086
tetsuro.. anímate
Tetsuro

124
00:11:02,078 --> 00:11:03,375
Tetsuro... te sientes mejor

125
00:11:03,546 --> 00:11:05,013
gracias

126
00:11:05,147 --> 00:11:09,345
Pensé que moriría

127
00:11:09,518 --> 00:11:12,316
Sado es una mujer aterradora

128
00:11:12,488 --> 00:11:16,788
Por eso te dije
no salgas a la calle

129
00:11:16,926 --> 00:11:18,861
Tal vez ella vuelva otra vez

130
00:11:18,861 --> 00:11:24,265
No importa lo convencido que estés
no puedes ir... ¿entiendes?

131
00:11:28,070 --> 00:11:29,128
maeter

132
00:11:29,305 --> 00:11:31,239
¿Qué?

133
00:11:31,374 --> 00:11:35,538
¿Por qué lloras en el cementerio?

134
00:11:39,315 --> 00:11:41,283
¿Por qué?

135
00:11:41,417 --> 00:11:43,715
tu viste eso

136
00:11:46,756 --> 00:11:52,126
mi mejor amigo murio
en este planeta

137
00:11:52,261 --> 00:11:55,424
y fue enterrado aquí

138
00:11:55,765 --> 00:11:57,995
Una vez vi la tumba
empezó a sentirse incómodo

139
00:11:58,134 --> 00:12:00,364
¿En serio?

140
00:12:00,503 --> 00:12:02,198
si

141
00:12:02,338 --> 00:12:05,239
porque nunca he visto
estabas tan triste antes

142
00:12:05,374 --> 00:12:06,932
Eso es tan vergonzoso

143
00:12:07,076 --> 00:12:09,943
Es demasiado tarde, ve a ser ahora

144
00:12:27,296 --> 00:12:32,233
Tetsuro... Tetsuro

145
00:12:33,402 --> 00:12:36,394
Maeter, ¿me estás llamando?

146
00:12:37,807 --> 00:12:39,968
es tan extraño

147
00:12:42,878 --> 00:12:49,545
Tetsuro

148
00:12:57,660 --> 00:13:00,458
Mamá, ¿cómo es eso posible?

149
00:13:00,596 --> 00:13:03,360
¿Estoy soñando?

150
00:13:04,066 --> 00:13:05,590
duele

151
00:13:05,735 --> 00:13:07,828
no estoy soñando

152
00:13:08,137 --> 00:13:11,334
Tetsuro... Tetsuro

153
00:13:11,474 --> 00:13:14,272
Esa es mamá

154
00:13:14,410 --> 00:13:16,935
Bajaré a verte pronto

155
00:13:30,259 --> 00:13:32,784
Esa es mamá

156
00:13:38,300 --> 00:13:41,269
Tetsuro... tal vez ella regrese.

157
00:13:41,437 --> 00:13:44,429
no puedes ir
no importa lo convencido que estés

158
00:13:44,607 --> 00:13:46,575
¿Lo tienes?

159
00:13:49,545 --> 00:13:51,240
Tetsuro, ¿qué te pasa?

160
00:13:51,413 --> 00:13:55,076
Vuelve con tu mamá

161
00:13:57,953 --> 00:13:59,750
Mentiroso... mentiroso

162
00:13:59,889 --> 00:14:01,481
mamá esta muerta

163
00:14:01,657 --> 00:14:05,923
Tetsuro, ¿por qué estás sufriendo?

164
00:14:06,061 --> 00:14:08,928
Vuelve con tu mamá

165
00:14:21,777 --> 00:14:25,338
no puedes ir
no importa lo convencido que estés

166
00:14:29,285 --> 00:14:32,152
Mentiroso.. No me mientas.

167
00:14:33,222 --> 00:14:38,182
Tetsuro
¿Por qué quieres resistirte a tu mamá?

168
00:14:38,327 --> 00:14:41,990
Vuelve con tu mamá

169
00:14:42,131 --> 00:14:44,759
No has escuchado mi voz

170
00:14:44,900 --> 00:14:48,768
Tetsuro

171
00:14:54,343 --> 00:14:58,302
Lo siento mamá
ya no dudaré de ti

172
00:14:59,215 --> 00:15:01,706
Estoy bajando ahora

173
00:15:03,185 --> 00:15:04,709
Mamá...

174
00:15:04,854 --> 00:15:07,379
Tetsuro, vuelve con tu mamá.

175
00:15:07,523 --> 00:15:13,086
Recuerda conseguir el látigo de esa mujer.
¿Lo tienes?

176
00:15:13,229 --> 00:15:15,254
ya veo

177
00:15:20,069 --> 00:15:23,232
Maeter, lo siento

178
00:15:28,510 --> 00:15:32,207
Mamá, espérame

179
00:15:32,514 --> 00:15:33,981
Mamá

180
00:15:34,617 --> 00:15:36,107
Tetsuro

181
00:15:36,252 --> 00:15:39,415
¿A dónde fuiste?

182
00:15:39,855 --> 00:15:44,622
tienes que vivir conmigo
en este planeta

183
00:15:44,894 --> 00:15:46,020
¿Por qué?

184
00:15:46,161 --> 00:15:47,526
Mientras dejes este planeta

185
00:15:47,663 --> 00:15:51,099
No puedes volver con vida

186
00:15:51,233 --> 00:15:53,497
No vayas a renovar tu cuerpo.

187
00:15:53,636 --> 00:15:55,763
no vayas a ninguna parte

188
00:15:55,905 --> 00:15:57,497
por favor

189
00:15:57,640 --> 00:15:59,733
extraño

190
00:15:59,875 --> 00:16:02,002
Pero no me dijiste
para renovar mi cuerpo

191
00:16:02,144 --> 00:16:03,873
y vivir para mamá y papá

192
00:16:04,013 --> 00:16:06,243
¿Por qué?

193
00:16:06,382 --> 00:16:10,842
sigo pensando que es lo mejor

194
00:16:10,986 --> 00:16:12,920
vivir contigo

195
00:16:13,088 --> 00:16:17,184
Así que duerme para siempre con el alma de mamá.
en este planeta

196
00:16:17,593 --> 00:16:21,427
Bueno, Tetsuro.

197
00:16:23,599 --> 00:16:26,591
ven con mamá

198
00:16:29,405 --> 00:16:36,311
mamá..

199
00:16:41,350 --> 00:16:44,251
Mamá

200
00:16:52,561 --> 00:16:54,324
Tetsuro

201
00:17:05,908 --> 00:17:11,244
Ven aquí..
Déjame darte tanta calidez

202
00:17:11,380 --> 00:17:13,871
ven

203
00:17:14,016 --> 00:17:15,779
Mamá

204
00:17:18,454 --> 00:17:21,446
Tetsuro

205
00:17:24,593 --> 00:17:30,327
Tetsuro, mamá está muy feliz.
que eres obediente

206
00:17:31,800 --> 00:17:34,166
Mamá

207
00:17:34,670 --> 00:17:37,002
estoy tan feliz

208
00:17:41,210 --> 00:17:45,112
Ahora tu alma será mía

209
00:18:00,729 --> 00:18:03,254
Maeter, eres tú otra vez.

210
00:18:10,305 --> 00:18:10,964
maeter

211
00:18:11,106 --> 00:18:11,765
Tetsuro

212
00:18:11,907 --> 00:18:13,431
No es tan simple

213
00:18:21,550 --> 00:18:24,178
No puedes ganarme sin el látigo

214
00:18:47,342 --> 00:18:48,866
Maldita sea

215
00:18:55,684 --> 00:18:58,517
¿Cómo puedes disfrazarte?
como mi mamá

216
00:18:58,687 --> 00:18:59,745
Imperdonable

217
00:18:59,922 --> 00:19:03,483
no puedo perdonarte
te mataré

218
00:19:08,797 --> 00:19:10,765
Para matar a un robot como tú

219
00:19:10,933 --> 00:19:12,628
solo está desperdiciando mis balas

220
00:19:12,801 --> 00:19:15,099
No puedes vivir de nuevo

221
00:19:15,237 --> 00:19:19,105
Terminaré con tu pasado

222
00:19:19,475 --> 00:19:22,308
No... por favor no lo hagas

223
00:19:24,079 --> 00:19:26,411
¿Por qué tengo que escucharte?

224
00:19:26,548 --> 00:19:28,516
Pero no destruyas mi pasado.

225
00:19:28,684 --> 00:19:30,117
por favor

226
00:19:30,252 --> 00:19:32,152
cállate

227
00:19:32,721 --> 00:19:36,817
maeter
Ella quería matarte a ti y a mí...

228
00:19:36,959 --> 00:19:42,097
Tetsuro, para mujer
para conservar su belleza..

229
00:19:42,097 --> 00:19:45,863
es lo que los apoya
seguir viviendo

230
00:19:46,135 --> 00:19:49,161
tienes que saber
cómo se siente sado

231
00:19:54,042 --> 00:19:57,739
¿Por qué mi cuerpo
convertirse en uno mecánico?

232
00:19:58,380 --> 00:20:01,144
¿Quiero recuperar mi cuerpo cálido?

233
00:20:01,283 --> 00:20:06,084
quiero vivir de nuevo
y volver a la tierra

234
00:20:16,498 --> 00:20:19,092
ir ahora

235
00:20:20,269 --> 00:20:23,761
Puedes caminar ahora

236
00:20:42,891 --> 00:20:46,418
Para ser franco
Sado es tan pobre

237
00:20:46,562 --> 00:20:48,496
si

238
00:20:48,630 --> 00:20:55,194
Ella vivirá sin rostro.

239
00:20:55,337 --> 00:21:01,674
Protegiendo su tumba
durante uno o dos mil años

240
00:21:03,278 --> 00:21:04,802
Tetsuro

241
00:21:04,947 --> 00:21:09,441
Así que ahora lo sabes
¿Por qué esto se llama Panic Star?

242
00:21:09,585 --> 00:21:11,576
si

243
00:21:11,720 --> 00:21:16,680
Pero lo que sea
tengo que renovar mi cuerpo

244
00:21:16,858 --> 00:21:19,258
Tetsuro

245
00:21:20,596 --> 00:21:23,588
nada

246
00:21:23,732 --> 00:21:27,725
Para ti.. este planeta
No debería ser Panic Star.

247
00:21:27,869 --> 00:21:31,396
Por supuesto... no entraré en pánico por esto.

248
00:21:32,040 --> 00:21:33,837
vamos

249
00:21:52,628 --> 00:22:00,000
¿Estás dormido... Tetsuro?

250
00:22:00,802 --> 00:22:06,741
Duerme ahora..
Olvídate de su planeta

251
00:22:06,875 --> 00:22:11,312
Este es el planeta más triste.
de este universo

252
00:22:37,973 --> 00:22:42,544
Estrella del pánico
es el lugar más triste

253
00:22:42,544 --> 00:22:45,240
Mucha gente dejó sus cuerpos.
en este planeta

254
00:22:45,514 --> 00:22:49,245
y continuaron su viaje

255
00:22:49,384 --> 00:22:50,214
tal vez algún día

256
00:22:50,352 --> 00:22:52,980
Extrañarán sus cuerpos

257
00:22:53,121 --> 00:22:57,285
y volver a este planeta otra vez

258
00:23:02,264 --> 00:23:05,461
Vista previa

259
00:23:05,600 --> 00:23:08,763
El universo infinito
es un espacio cruel e implacable

260
00:23:08,904 --> 00:23:12,806
en la oscuridad
El mal deseo está esperando para actuar.

261
00:23:12,941 --> 00:23:14,431
El planeta lleno de esperanzas

262
00:23:14,576 --> 00:23:16,066
Ahora, ¿quién lo destruye?

263
00:23:16,211 --> 00:23:19,271
Tetsuro.. saca el arma de la ira.

264
00:23:19,414 --> 00:23:21,746
Próximo episodio de Galaxy Express 999

265
00:23:21,883 --> 00:23:24,647
''La biblioteca de cometas''

266
00:23:38,567 --> 00:23:48,943
Cierra los ojos
y pensar en la madre

267
00:23:49,111 --> 00:24:01,148
La tierra azul de largo alcance

268
00:24:01,289 --> 00:24:06,420
sonido del sueño

269
00:24:06,561 --> 00:24:16,129
Patéticamente
otra estrella se ha ido

270
00:24:16,304 --> 00:24:22,402
Muy lejos..
va lejos

271
00:24:22,577 --> 00:24:27,879
aparentemente fuera de la galaxia

272
00:24:28,016 --> 00:24:35,684
aparentemente desapareciendo en la galaxia